1
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
Wow, milyen szép!

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,520
Örök telt el azóta, hogy megláttam az óceánt.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,220
Megvan, nővér.

4
00:00:15,220 --> 00:00:16,710
Akkor csatlakozom hozzátok.

5
00:00:20,580 --> 00:00:21,160
Forró!

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,040
Forró! Forró, meleg!

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,860
Keresés: romok

8
00:00:32,010 --> 00:00:33,400
Ott vannak a romok?

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,900
Igen. Úgy tűnik, ők 
elmerült errefelé.

10
00:00:40,660 --> 00:00:42,760
Jó érzés és menő!

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,650
Ha lenne fürdőruhám, elmennék úszni.

12
00:00:47,460 --> 00:00:50,440
Kapaszkodj. Létezik fürdőruha?

13
00:00:50,440 --> 00:00:52,950
Valószínűleg a boltban árulják.

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,990
Ez az, Touya! Térjünk vissza 
Belfastba, és vásároljon!

15
00:00:58,410 --> 00:01:01,380
De a célunk az 
vizsgálja meg a romokat...

16
00:01:01,380 --> 00:01:05,670
Nem bánom, amíg megteszik
továbbra is segít a nyomozásban.

17
00:01:08,690 --> 00:01:11,840
Nos, akkor, mivel megvan a 
esély, miért ne élvezné ki?

18
00:02:41,890 --> 00:02:46,810
Óceán és nyaralás

19
00:02:41,890 --> 00:02:46,810
10. fejezet:

20
00:02:48,390 --> 00:02:50,830
Az óceán! Az óceán!

21
00:02:51,310 --> 00:02:55,950
Milyen figyelmes voltál, hogy meghívtál minket 
hogy csatlakozzon hozzád az óceánnál Eashenben.

22
00:02:55,950 --> 00:02:58,280
Azt hittem, mindannyian hasonlóak lehetünk 
hát élvezzük együtt.

23
00:02:58,510 --> 00:03:00,720
Nem tudtam visszautasítani egy 
meghívó a mesteremtől.

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,930
Szóval akaratlanul jött?

25
00:03:05,160 --> 00:03:06,540
Ez nagyon szép!

26
00:03:06,540 --> 00:03:09,330
Cecile, ez az óceán?

27
00:03:09,520 --> 00:03:12,030
Nem látom a szemközti partot!

28
00:03:12,030 --> 00:03:13,260
itt vagyunk!

29
00:03:13,260 --> 00:03:15,910
Elnézést. Eltartott egy ideig, mire felkészültem.

30
00:03:15,910 --> 00:03:18,520
Köszönjük a meghívást.

31
00:03:19,320 --> 00:03:22,260
Öltözzünk át magunkba 
fürdőruhát és menj játszani!

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,720
De hova mehetünk átöltözni?

33
00:03:26,600 --> 00:03:28,850
Miért nem csinálok nekünk váltósátrat?

34
00:03:30,820 --> 00:03:33,460
Elkészítek néhány dolgot 
játssz vele, amíg én vagyok vele.

35
00:03:34,270 --> 00:03:35,230
Elsőként!

36
00:03:37,220 --> 00:03:38,480
Nem kukucskál, oké?

37
00:03:38,480 --> 00:03:40,110
Nem kukucskálok!

38
00:03:50,140 --> 00:03:53,130
Linze a nővér?

39
00:03:53,130 --> 00:03:54,420
Kuss!

40
00:03:54,420 --> 00:03:56,760
Te magad sem vagy jobb!

41
00:03:58,860 --> 00:03:59,900
Touya!

42
00:04:05,620 --> 00:04:07,240
Mit gondolsz?

43
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
Igen, mind a hárman nagyon jól néztek ki.

44
00:04:09,880 --> 00:04:11,710
érted?!

45
00:04:11,710 --> 00:04:16,310
De még mindig viccesnek érzem magam ebben a ruhában.

46
00:04:19,990 --> 00:04:21,860
Elze? mi a baj?

47
00:04:21,860 --> 00:04:24,100
Huh? Én-Ez semmi.

48
00:04:24,100 --> 00:04:25,530
Jó neked, nővér.

49
00:04:25,530 --> 00:04:27,410
E-Elég ebből a témából!

50
00:04:27,760 --> 00:04:29,330
Menjünk szórakozni!

51
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
Rendben, menjünk!

52
00:04:34,250 --> 00:04:37,260
Ó, Elze-dono az első?

53
00:04:37,260 --> 00:04:38,670
Akkor én is csatlakozom!

54
00:04:42,820 --> 00:04:43,920
Ott!

55
00:04:44,560 --> 00:04:46,060
Most megtetted!

56
00:04:46,060 --> 00:04:47,340
Megtérülési idő!

57
00:04:49,530 --> 00:04:51,180
Linze, gyere velünk!

58
00:04:51,540 --> 00:04:52,890
Érted!

59
00:04:54,650 --> 00:04:55,770
Nyál...

60
00:04:55,770 --> 00:04:56,530
Touya?

61
00:04:57,190 --> 00:04:59,320
Y-Te nem úszol, Linze?

62
00:04:59,320 --> 00:05:02,970
Ó, nem vagyok túl jó úszó.

63
00:05:02,970 --> 00:05:06,100
Értem. Legyen óvatos, hogy ne tegye 
akkor hőgutát kap.

64
00:05:06,100 --> 00:05:06,830
megteszem.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,020
Touya!

66
00:05:10,020 --> 00:05:11,290
Touya!

67
00:05:14,690 --> 00:05:17,080
Jól? Hogy néz ki a fürdőruhánk?

68
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
Igen, aranyosak.

69
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Szia Touya!

70
00:05:22,880 --> 00:05:24,550
Az óceán hihetetlen, nem?

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Olyan nagy!

72
00:05:26,800 --> 00:05:29,380
Most látod először az óceánt?

73
00:05:29,380 --> 00:05:33,530
Igen! Veszek egy csomó homokot 
haza velem, hogy ne felejtsem el!

74
00:05:33,530 --> 00:05:34,720
Jó ötlet.

75
00:05:37,620 --> 00:05:40,060
Ez segít gyorsabban emlékezni.

76
00:05:43,230 --> 00:05:45,000
Ó, én vagyok az!

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,940
Elképesztő! Mi ez?

78
00:05:46,940 --> 00:05:48,910
Ez egy eszköz a látott dolgok rögzítésére.

79
00:05:49,340 --> 00:05:51,140
Félelmetes, félelmetes, fantasztikus!

80
00:05:51,140 --> 00:05:53,970
Bármit megtehetsz, Touya!

81
00:05:54,370 --> 00:05:57,940
Természetesen. Végül is ő a leendő férjem!

82
00:05:57,940 --> 00:05:59,580
Mi? Igazán?!

83
00:05:59,580 --> 00:06:01,490
Ne mondj furcsa hazugságokat.

84
00:06:01,490 --> 00:06:02,660
Gyerünk, menj játszani.

85
00:06:02,660 --> 00:06:04,270
Rendben, menjünk, Renne!

86
00:06:04,270 --> 00:06:05,630
Oké, Sue!

87
00:06:09,430 --> 00:06:11,510
Jól kijönnek egymással.

88
00:06:12,060 --> 00:06:14,970
D-Ne titkold a jelenléted körülöttünk!

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,850
Ez egy szokás a napi munkámból.

90
00:06:19,020 --> 00:06:21,020
Foglalkozási betegség, mi?

91
00:06:21,230 --> 00:06:24,580
Tudom, hogy figyelnem kell 
Lady Sue és Renne felett,

92
00:06:24,580 --> 00:06:26,920
de eltartott egy ideig, míg átöltöztem.

93
00:06:27,320 --> 00:06:29,950
Igen... ez kemény lehetett.

94
00:06:30,160 --> 00:06:33,030
Nem volt fürdőruha 
amely tökéletesen illeszkedik,

95
00:06:33,030 --> 00:06:35,600
így nehezen találtam egyet.

96
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
Ez is egy kicsit szűk.

97
00:06:38,080 --> 00:06:40,370
Nincs szükségem ilyen információra!

98
00:06:42,210 --> 00:06:44,500
Lady Sue, Renne!

99
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
Hadd csatlakozzak hozzátok!

100
00:06:47,370 --> 00:06:50,510
Kíváncsi vagyok, tényleg lebegnek-e 
amikor olyan nagyok.

101
00:06:50,700 --> 00:06:51,950
Mi úszik?

102
00:06:53,420 --> 00:06:56,020
Komolyan, ne titkolózz 
jelenléted körülöttünk!

103
00:06:56,020 --> 00:06:57,510
Elnézést kérek.

104
00:06:58,050 --> 00:07:00,140
Szóval, mi úszik?

105
00:07:01,640 --> 00:07:02,980
Lebegő gyűrűk!

106
00:07:02,980 --> 00:07:04,830
Kíváncsi voltam, vajon ők 
valóban lebegtek.

107
00:07:06,190 --> 00:07:08,240
Jól néznek ki nekem.

108
00:07:08,490 --> 00:07:09,390
Jobbra!

109
00:07:10,310 --> 00:07:12,070
Szóval mi ez?

110
00:07:12,330 --> 00:07:14,340
Még mindig el kell végeznem a munkámat.

111
00:07:14,340 --> 00:07:16,300
Hoztam italt a hölgyeknek.

112
00:07:21,200 --> 00:07:23,280
Neked is játszanod kellene, Lapis.

113
00:07:23,280 --> 00:07:27,600
Felváltva szórakozom 
Cecile-lel, szóval ne aggódj.

114
00:07:35,240 --> 00:07:38,200
Nem hagyom magam elveszíteni veled, testvér!

115
00:07:38,200 --> 00:07:42,600
Itt az ideje, hogy megmutassam büszkeségemet 
mint Belfast királya!

116
00:07:44,250 --> 00:07:45,860
Ez nem semmi!

117
00:07:46,150 --> 00:07:48,990
Ez a három mindig tele van energiával.

118
00:07:50,920 --> 00:07:53,940
Nőjj nagyobbra, nővér.

119
00:07:57,910 --> 00:08:00,080
Most már ideje elindulni.

120
00:08:00,080 --> 00:08:01,500
Touya!

121
00:08:04,260 --> 00:08:05,420
Hogy néz ki?

122
00:08:06,380 --> 00:08:08,670
Jól nézel ki benne. Ez aranyos.

123
00:08:09,300 --> 00:08:10,380
Köszönöm.

124
00:08:10,840 --> 00:08:14,180
Abban a reményben választottam, hogy ezt mondod.

125
00:08:15,170 --> 00:08:17,180
Nos, menjünk együtt úszni?

126
00:08:17,540 --> 00:08:22,350
Nem, meg akarom próbálni egy kicsit keresni a romokat, 
szóval csatlakozom hozzátok, miután ezzel végeztem.

127
00:08:24,060 --> 00:08:27,700
Akkor kérlek győződjön meg róla, hogy eljön 
amikor befejezed. várni fogok.

128
00:08:27,700 --> 00:08:28,630
Igen.

129
00:08:28,630 --> 00:08:30,670
Ugyanez vonatkozik a házasságunkra is.

130
00:08:34,190 --> 00:08:37,170
A házasság... erről teljesen megfeledkeztem.

131
00:08:37,170 --> 00:08:39,740
Miért a hosszú arc?

132
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
Én-Ez semmi.

133
00:08:44,430 --> 00:08:46,860
Paula úszni fog?

134
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
Védelem van rajta, szóval minden rendben lesz.

135
00:08:50,420 --> 00:08:52,510
Nem lesz nedves vagy penészes.

136
00:08:53,860 --> 00:08:57,430
Nekem is ezt kellene használnom, hiszen 
Az óceánba fogok merülni.

137
00:08:58,020 --> 00:08:58,940
Védelem.

138
00:09:01,190 --> 00:09:03,630
Kohaku, azt hiszem, nem fogsz úszni.

139
00:09:03,630 --> 00:09:05,040
Nem szereted a vizet, igaz?

140
00:09:05,040 --> 00:09:08,610
Ne gondold, hogy olyan vagyok, mint a közönséges macskák!

141
00:09:09,640 --> 00:09:10,700
mi a baj?

142
00:09:11,860 --> 00:09:13,530
Az a lány nincs itt.

143
00:09:13,720 --> 00:09:14,680
Az a lány?

144
00:09:14,680 --> 00:09:18,000
Tudod, az, akinek a mellkasa 
tapogatóztál néhány napja.

145
00:09:18,000 --> 00:09:19,250
Ó, Tsubaki-san?

146
00:09:19,250 --> 00:09:21,490
Várj, nem én tapogattam őt!

147
00:09:21,700 --> 00:09:23,370
De látni akartad, igaz?

148
00:09:23,370 --> 00:09:25,290
fürdőruhában akartad látni.

149
00:09:28,700 --> 00:09:30,230
Csak elképzelted.

150
00:09:30,230 --> 00:09:31,210
Én-nem!

151
00:09:31,210 --> 00:09:32,170
Egyáltalán nem!

152
00:09:32,550 --> 00:09:35,510
Te tényleg férfi vagy, Touya.

153
00:09:35,510 --> 00:09:37,310
Ez mit jelentsen?

154
00:09:37,310 --> 00:09:41,010
Most akkor menjünk előre és 
próbálj meg egy kicsit fejlődni.

155
00:09:41,360 --> 00:09:42,430
mivel?

156
00:09:42,620 --> 00:09:44,870
Csak te mondtad, emlékszel?

157
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
A romok felkutatása.

158
00:09:48,330 --> 00:09:49,030
Ó!

159
00:09:54,530 --> 00:09:56,390
Kezdésnek próbáljuk meg az alámerülést.

160
00:09:56,390 --> 00:09:58,640
Ó, nem megyek.

161
00:09:58,640 --> 00:10:01,660
Egyrészt nem áll szándékomban úszni, 
és nem akarok leégni.

162
00:10:01,660 --> 00:10:03,950
Akkor miért vagy fürdőruhában?

163
00:10:04,440 --> 00:10:06,460
Megfenyegettél ezzel.

164
00:10:06,640 --> 00:10:09,300
Csak mi járok a fejedben?

165
00:10:39,380 --> 00:10:40,660
jól vagy?

166
00:10:40,660 --> 00:10:42,140
Valahogy.

167
00:10:42,140 --> 00:10:46,370
Megtaláltam a romok bejáratát,
de nem tudtam tovább tartani a lélegzetem.

168
00:10:46,680 --> 00:10:49,950
Tehát a romok teljesen 
elmerült az óceán alatt.

169
00:10:49,950 --> 00:10:52,090
Nos, mit tegyünk ez ellen?

170
00:10:52,090 --> 00:10:55,210
Van-e olyan varázslat, ami megtenné 
működjünk a víz alatt?

171
00:10:55,620 --> 00:10:59,680
Hallottam már egyről, de nem tanultam 
mert nem érdekelt.

172
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
Meg kellett volna tanulnod.

173
00:11:02,520 --> 00:11:04,910
Charlotte, gyere ide.

174
00:11:05,320 --> 00:11:06,590
Fő?

175
00:11:08,200 --> 00:11:12,100
Tudsz olyan varázslatot, amely lehetővé teszi 
az emberek a víz alatt működnek?

176
00:11:12,100 --> 00:11:14,520
Ha jól emlékszem...

177
00:11:15,070 --> 00:11:17,320
Úgy tűnik, nem emlékszel rá.

178
00:11:17,500 --> 00:11:21,700
Őszintén szólva, bárcsak az agyad lenne
tested helyett érlelt.

179
00:11:22,330 --> 00:11:23,690
mit csinálsz?!

180
00:11:23,690 --> 00:11:26,200
Ön a fürdőruhát viseli 
ma egész nap büntetésből.

181
00:11:26,200 --> 00:11:29,480
Ráadásul nem engedem vissza 
a királyi palotába, amíg meg nem teszem.

182
00:11:29,480 --> 00:11:32,870
Mi?! De azért kérdezted meg 
te sem emlékszel, Mester!

183
00:11:33,050 --> 00:11:34,800
Micsoda zsarnok.

184
00:11:34,800 --> 00:11:38,460
Mester, szeretne a víz alatt működni?

185
00:11:38,460 --> 00:11:41,110
Igen. Tudsz erre egy jó módszert?

186
00:11:41,110 --> 00:11:42,940
Ismerek egyet, aki irányít

187
00:11:42,940 --> 00:11:47,180
mindenféle víz, aki tehette 
oldja meg az összes problémáját.

188
00:11:47,180 --> 00:11:47,970
WHO?

189
00:11:48,250 --> 00:11:51,890
Egyenrangú velem, a Fehér 
Császár: a fekete császár.

190
00:11:59,090 --> 00:12:04,140
Általában nem lehet konkrét személyt megidézni 
egyén megidéző varázslattal.

191
00:12:04,140 --> 00:12:07,280
Összekeverjük a szellemi energiámat 
a Mester varázserejével.

192
00:12:07,640 --> 00:12:09,270
Ha ezt a módszert használjuk az idézésre,

193
00:12:09,270 --> 00:12:13,000
biztosan észreveszik és válaszolnak a hívásunkra.

194
00:12:14,920 --> 00:12:18,250
Mégis megidézi a Fekete Császárt?

195
00:12:18,250 --> 00:12:21,060
Ezen eléggé meglepődtem 
ez a Fehér Császár.

196
00:12:21,060 --> 00:12:23,490
Nem hiszem el, hogy van még egy.

197
00:12:23,490 --> 00:12:27,260
Ha engem kérdezel, szép vagy 
magát, hogy létrehozta Paulát.

198
00:12:28,430 --> 00:12:33,580
Mester, nem tudom, mit fognak tenni 
paktumért cserébe keresni.

199
00:12:33,580 --> 00:12:35,560
Legyen óvatos, minden esetre.

200
00:12:35,840 --> 00:12:40,210
Hé, folyton azt mondod, hogy "ők".
Azt hittem, hívunk egyet?

201
00:12:40,210 --> 00:12:42,880
A Fekete Császár kettő az egyben.

202
00:12:42,880 --> 00:12:45,570
Nos, megérted, ha egyszer felhívjuk őket.

203
00:13:00,970 --> 00:13:04,750
Te, aki irányítod a telet, a vizet, 
és az északi hegyek,

204
00:13:04,750 --> 00:13:06,620
figyelj a hangomra.

205
00:13:06,620 --> 00:13:10,180
Válaszolj hívásomra, és jelenj meg előttem.

206
00:13:12,680 --> 00:13:14,130
Itt jönnek.

207
00:13:20,900 --> 00:13:23,870
Nos, ha nem a Fehér Császár.

208
00:13:23,870 --> 00:13:26,370
Már régóta. jól voltál?

209
00:13:26,370 --> 00:13:28,160
Eltelt egy ideje, Fekete Császár.

210
00:13:28,540 --> 00:13:32,620
Mondtam, hogy Black jól van.

211
00:13:32,620 --> 00:13:34,830
Te aljas vagy.

212
00:13:35,120 --> 00:13:37,750
Szóval ki ez a fiatalember?

213
00:13:37,930 --> 00:13:43,300
Ez a mesterem, Mochizuki
Touya, aki Kohakunak nevezett el.

214
00:13:43,580 --> 00:13:45,190
A mestered?

215
00:13:45,960 --> 00:13:48,670
Egy ilyen embert mesternek vettél?

216
00:13:48,670 --> 00:13:51,380
Milyen messzire esett, Fehér Császár.

217
00:13:51,380 --> 00:13:53,310
Mond, amit akarsz.

218
00:13:53,310 --> 00:13:56,350
Hamarosan ő is a gazdád lesz.

219
00:13:56,350 --> 00:13:57,600
Ostobaság.

220
00:14:02,520 --> 00:14:05,100
Nagyon jó, Touya vagy mi.

221
00:14:05,100 --> 00:14:09,280
Teszteljük, hogy megvan-e 
méltó arra, hogy egyezséget kössön velünk.

222
00:14:09,280 --> 00:14:11,450
Persze, de mit tegyek?

223
00:14:11,450 --> 00:14:13,380
Harcolj velünk.

224
00:14:13,380 --> 00:14:17,810
Ha sikerül állva maradnia 
naplementekor minden végtagjával,

225
00:14:17,810 --> 00:14:19,830
egyezséget kötünk veled.

226
00:14:21,260 --> 00:14:23,240
Rendben. Csináljuk meg.

227
00:14:23,240 --> 00:14:27,000
Touya, ne légy hanyag és 
hadd rakjanak rád egyet.

228
00:14:27,000 --> 00:14:29,150
Ne aggódj. én elintézem.

229
00:14:30,860 --> 00:14:33,220
Meglepően nyugodt vagy.

230
00:14:33,220 --> 00:14:36,330
Én legalább dicsérni fogom a bátorságodat.

231
00:14:36,330 --> 00:14:37,850
Kezdjük is!

232
00:14:38,120 --> 00:14:38,980
Csúszás!

233
00:14:42,990 --> 00:14:44,630
Elvarázsol, Slip.

234
00:14:45,070 --> 00:14:46,480
Program, indulás.

235
00:14:46,480 --> 00:14:51,040
Feltétellel: a Slip hatása 
elhasználódik, aktiválja a Slip varázslatot.

236
00:14:51,040 --> 00:14:53,360
Lemondás a következő feltétellel: 
engedje el a parancsot a görgőtől.

237
00:14:53,360 --> 00:14:54,410
Program, vége.

238
00:14:54,410 --> 00:14:58,000
mi-mi?! Mit tervez az a fiú?!

239
00:15:05,160 --> 00:15:09,880
Beállítottad, hogy egy másikat küldjön át 
Csúszni, amikor elfogy az első?

240
00:15:10,230 --> 00:15:11,840
Ez egy végtelen hurok.

241
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
Eszembe jutott az az idő, amikor mi 
elment legyőzni néhány nyálka.

242
00:15:18,940 --> 00:15:21,400
Nos, azt hiszem, megvárom, amíg feladják.

243
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
Továbbra is csúszsz!

244
00:15:24,640 --> 00:15:26,900
Ez így megy egy darabig.

245
00:15:31,060 --> 00:15:31,910
Tessék!

246
00:15:32,900 --> 00:15:33,700
Ott!

247
00:15:38,700 --> 00:15:39,580
nem engedem!

248
00:15:41,910 --> 00:15:43,210
megvan!

249
00:15:46,280 --> 00:15:46,750
Ott!

250
00:15:48,360 --> 00:15:49,630
Dehogyis...

251
00:15:50,430 --> 00:15:51,760
Megcsináltuk!

252
00:15:58,960 --> 00:16:00,750
Rejtsd el őket homokkal! Homokkal!

253
00:16:00,750 --> 00:16:03,130
T-T-Touya-dono! Segíts nekünk!

254
00:16:03,130 --> 00:16:05,200
Kérlek, ne hívd őt!

255
00:16:05,740 --> 00:16:08,210
Még szerencse, hogy Touya nem volt itt.

256
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
Úgy tűnik, tényleg nincs a közelben.

257
00:16:11,180 --> 00:16:13,570
Leen-dono sincs a közelben.

258
00:16:13,570 --> 00:16:16,160
Azt mondták, mennek 
megvizsgálni a romokat,

259
00:16:16,160 --> 00:16:18,820
így talán mindketten elmentek 
búvárkodás a tenger alatt.

260
00:16:19,480 --> 00:16:22,450
Remélem, ennyi.

261
00:16:24,510 --> 00:16:28,560
Pörög... Pörög a világ...

262
00:16:28,560 --> 00:16:31,200
P-Kérlek, ne többet.

263
00:16:31,200 --> 00:16:33,470
Elegem van a zuhanásból!

264
00:16:33,690 --> 00:16:35,520
Ó, elnézést.

265
00:16:35,520 --> 00:16:36,640
Azt hiszem, túlzásba estem.

266
00:16:36,800 --> 00:16:41,060
Értem, miért Fehér Császár 
elismert téged a mesterének.

267
00:16:41,300 --> 00:16:45,930
Mochizuki Touya, te vagy 
méltó arra, hogy mesterünk legyen.

268
00:16:45,930 --> 00:16:48,480
Kérem, kössön egyezséget velünk.

269
00:16:48,710 --> 00:16:52,780
Ha jól emlékszem, át kell adnom 
olyan neveket, mint én Kohakut, igaz?

270
00:16:52,780 --> 00:16:56,460
Igen. Kérlek, adj nekünk csodálatos neveket.

271
00:16:58,070 --> 00:17:00,870
Akkor mi van Kokuyouval és Sangoval?

272
00:17:00,870 --> 00:17:02,050
Kokuyou?

273
00:17:02,050 --> 00:17:03,260
Sango?

274
00:17:03,260 --> 00:17:04,210
Mit szólnál hozzá?

275
00:17:04,470 --> 00:17:08,280
Szívesen elfogadom a Kokuyou nevet.

276
00:17:08,280 --> 00:17:12,610
Akkor én is hívjam magam 
Sango ettől a naptól kezdve.

277
00:17:12,610 --> 00:17:13,940
Ahogy jónak látod.

278
00:17:15,330 --> 00:17:16,520
Tartsd meg.

279
00:17:16,930 --> 00:17:20,180
Bajt fogsz okozni a Mesternek 
ha abban a formában maradsz.

280
00:17:20,180 --> 00:17:21,470
Változtasd meg.

281
00:17:21,940 --> 00:17:23,370
Igazán?

282
00:17:23,370 --> 00:17:27,940
Kicsinyítenünk kell magunkat, 
mint a Fehér Császár – úgy értem, Kohaku?

283
00:17:27,940 --> 00:17:29,690
Ebben az esetben gyorsan... igaz!

284
00:17:32,780 --> 00:17:34,320
Tudsz lebegni a levegőben?

285
00:17:34,470 --> 00:17:36,690
Ennél a méretnél tudjuk kezelni.

286
00:17:36,690 --> 00:17:39,250
De nem tudunk túl gyorsan haladni.

287
00:17:40,370 --> 00:17:42,850
Örülök, hogy vagy, Sango, Kokuyou.

288
00:17:45,980 --> 00:17:48,790
Én, Sango, bebizonyítom, hogy hasznos vagyok.

289
00:17:48,790 --> 00:17:51,420
Én is segítek!

290
00:17:56,660 --> 00:18:00,420
Tehát meg kell győződnünk arról, hogy képes vagy rá 
lélegezni, amikor belépsz az óceánba?

291
00:18:00,420 --> 00:18:01,760
Igen. Meg tudod csinálni?

292
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
Ez könnyű.

293
00:18:03,120 --> 00:18:04,640
Akkor csináljuk meg egyszerre...

294
00:18:04,640 --> 00:18:07,650
legalábbis azt szeretném mondani, 
de tartsuk el későbbre.

295
00:18:07,650 --> 00:18:08,990
Miért?

296
00:18:09,520 --> 00:18:11,290
Egyelőre szeretném élvezni az óceánt.

297
00:18:11,980 --> 00:18:13,070
Igaz.

298
00:18:13,070 --> 00:18:17,390
Ha túlságosan magamban tartalak, 
Mindenki irigységét kivívom.

299
00:18:17,390 --> 00:18:18,260
Mindenkié?

300
00:18:18,620 --> 00:18:20,290
Bámulj...

301
00:18:20,520 --> 00:18:22,270
Menj és nézd meg őket.

302
00:18:22,270 --> 00:18:26,440
Nos, Mester, gyilkolunk 
időközben.

303
00:18:26,440 --> 00:18:27,890
Oké, köszönöm.

304
00:18:30,000 --> 00:18:32,070
Végre csatlakoztál hozzánk.

305
00:18:32,070 --> 00:18:33,170
Elnézést, bocsánat.

306
00:18:33,390 --> 00:18:35,720
Miről beszéltél vele?

307
00:18:35,720 --> 00:18:37,270
A romok.

308
00:18:37,270 --> 00:18:38,980
Ennyi?

309
00:18:38,980 --> 00:18:40,780
Huh? Nem hiszel nekem?

310
00:18:41,860 --> 00:18:44,260
Olyan keveset bíznak bennem?

311
00:18:44,260 --> 00:18:48,730
Lenyűgözött 
Leen-dono a fürdőruhájában?

312
00:18:48,730 --> 00:18:50,440
Mondtam, nem erről van szó.

313
00:18:50,440 --> 00:18:54,570
Akkor Touya, kinek a fürdőruhája néz ki a legjobban?

314
00:18:54,860 --> 00:18:55,560
Huh?

315
00:18:55,560 --> 00:18:57,780
Igaz, nagyon kíváncsi vagyok rá.

316
00:18:57,780 --> 00:19:00,320
Huh? Hogyan történt ez?

317
00:19:07,730 --> 00:19:09,500
Sue... Gondolom?

318
00:19:09,680 --> 00:19:10,360
Huh?!

319
00:19:10,360 --> 00:19:12,340
Touya, te...

320
00:19:12,690 --> 00:19:14,420
nem hiszem el...

321
00:19:14,630 --> 00:19:15,340
Nem!

322
00:19:15,340 --> 00:19:16,670
Nem úgy értem!

323
00:19:16,670 --> 00:19:18,140
Én egy normális, egészséges srác vagyok!

324
00:19:18,140 --> 00:19:20,930
Úgy értem, a kis lányok, tudod... uh...

325
00:19:21,760 --> 00:19:22,740
ez...

326
00:19:22,740 --> 00:19:25,180
Sushie-dono és Renne-dono!

327
00:19:25,330 --> 00:19:27,750
Touya, te tényleg...

328
00:19:27,750 --> 00:19:29,200
Ez túl sok.

329
00:19:29,200 --> 00:19:30,730
Mindent félreértettél!

330
00:19:30,730 --> 00:19:33,590
Csak az emlékeinket akartam itt megőrizni!

331
00:19:33,590 --> 00:19:35,190
Emlékek, mi?

332
00:19:35,620 --> 00:19:37,800
Mondtam, hogy ez nem így van!

333
00:19:39,680 --> 00:19:41,050
Ez elég.

334
00:19:41,050 --> 00:19:43,160
Hiszek neked, Touya.

335
00:19:43,160 --> 00:19:46,830
Szóval elkezdhetnéd csinálni 
ez most rajtunk múlik?

336
00:19:46,830 --> 00:19:48,190
O-Persze.

337
00:19:48,190 --> 00:19:50,500
Tudom, menjünk úszni! Menjünk!

338
00:19:51,770 --> 00:19:53,420
Gyerünk. Menjünk, mindenki!

339
00:19:56,790 --> 00:19:57,840
mindjárt jövök!

340
00:19:58,160 --> 00:20:00,050
Tarts ki!

341
00:20:09,060 --> 00:20:10,820
Szóval én vagyok az első!

342
00:20:10,820 --> 00:20:12,220
Jó utat, Sue!

343
00:20:12,220 --> 00:20:13,980
nem tudok dönteni!

344
00:20:21,780 --> 00:20:24,580
Oké, azt hiszem, kb 
ideje elindulni a romok felé.

345
00:20:24,580 --> 00:20:26,910
Először megnézem őket egyedül.

346
00:20:26,910 --> 00:20:30,040
Ha bármi történik, 
azonnal térjen vissza Gate-tel.

347
00:20:30,040 --> 00:20:32,310
megteszem. Oké, ti ketten, hajrá.

348
00:20:32,310 --> 00:20:33,790
Hagyd ránk.

349
00:20:37,460 --> 00:20:39,400
Most már jól leszel.

350
00:20:39,400 --> 00:20:40,140
Rendben.

351
00:20:44,600 --> 00:20:48,710
Hihetetlen. Nem csak lélegezni tudok, 
Én is tudok normálisan járni.

352
00:20:48,710 --> 00:20:50,700
Még a felhajtóerőt is megszünteti.

353
00:20:50,700 --> 00:20:53,560
Képesek vagyunk szabadon manipulálni a vízzel.

354
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
Ez nekünk semmi.

355
00:20:57,090 --> 00:20:58,320
látom...

356
00:21:06,220 --> 00:21:07,740
Úgy néz ki, mint egy csarnok.

357
00:21:08,220 --> 00:21:10,200
Talán van itt valami.

358
00:21:12,770 --> 00:21:14,020
Mi ez?

359
00:21:14,020 --> 00:21:16,040
Miért nem próbálja meg átadni a varázslatot?

360
00:21:26,480 --> 00:21:27,680
Kigyúltak.

361
00:21:27,950 --> 00:21:29,100
mi folyik itt?!

362
00:21:41,700 --> 00:21:44,940
Mester, hol vagyunk?

363
00:21:44,940 --> 00:21:46,300
Nem tudom.

364
00:21:50,960 --> 00:21:51,920
Ki az?

365
00:21:55,510 --> 00:21:56,980
Örülök, hogy találkoztunk.

366
00:21:56,980 --> 00:22:01,130
Én vagyok a terminál, aki irányít 
ezt a babiloni légi kertet.

367
00:22:01,130 --> 00:22:03,420
A nevem Francesca.

368
00:22:03,730 --> 00:22:05,300
Várj, hm...

369
00:22:05,520 --> 00:22:06,510
mi az?

370
00:22:07,520 --> 00:22:10,090
Miért nem vagy...

371
00:22:11,010 --> 00:22:12,980
viselsz valamit... lent?